oh. donc tu lui apprend une leçon en se pointant à l'improviste et à ruinant mes soirées.
إذن أنت تلقنها درساً بتطفلك من دون إشاره وإفسادك أمسيتي
Au contraire, il faut enseigner aux générations futures ce chapitre de l'histoire d'une manière qui leur permette de comprendre comment cela est arrivé et comment cela peut être évité.
بل يجب أن تلقن الأجيال المقبلة بدلا من ذلك شيئا عن هذا الفصل من فصول التاريخ على نحو يمكّنها من فهم كيفية حدوثه واتقاء تكراره.
Elle-même a été témoin des faits puisqu'elle a vécu pendant 16 ans dans des conditions extrêmes dans les camps de réfugiés de Tindouf, qu'elle a dénoncé les traitements infligés aux femmes et aux enfants, les femmes étant réduites aux travaux forcés et les enfants endoctrinés dès le plus jeune âge.
وبوصفها شاهدة على الحقائق، وقد عاشت لمدة 16 عاما في الظروف القاسية السائدة في مخيمات اللاجئين في تندوف، شجبت الطريقة التي يعامل بها النساء والأطفال، حيث تُرغَم النساء على أداء أعمال السخرة وتُلقَّن الأفكار للأطفال من سن مبكرة جدا.